ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم: نسترن 1971
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت نهم
در جلسه ی صبح گاهی
عالیجناب تصمیم گرفتن بانو یانگ رو مسئول برگزاری مراسم "ضیافت شیشه ای "امسال کنن
بانوی من، با توجه به وضعیت موجود
انگار قراره بانو یانگ جایگزین بانو ووی
بانوی اعظم بشن
یا حتی ممکنه ملکه بشن
حالا ما باید چیکار کنیم؟
من و بانو یانگ خیلی باهم معاشرت نداریم
برای نزدیک شدن بهش، خیلی دیر شده
باید خوب راجع به این موضوع فکر کنم
من فقط میخوام پسرم یو ار کنارم باشه
اگه اون شاهزاده ی شی باقی بمونه
بعید به نظر میرسه که 10بار بیشتر بتونم تو کل عمرم ببینمش
من احتمالا نمیتونم تو مناسبت های مهمش ،کنارش باشم
مثل ازدواج و بچه دار شدنش
اینا چیزایی هستن که من همه ی عمر آرزوی دیدنش رو داشتم
چرا دیدنشون برام اینقدر مشکل عه؟
لی یو، شاهزاده ی شی
چی تو نامه نوشته شده؟
مادر ازم خواستن وانمود کنم مریض هستم
از این بهانه برای موندن تو شی ژو استفاده کنم
و به چانگ آن نرم
دایی، چی باید به مادر بگم؟
بهشون بگو ،کاری که خواستن رو انجام میدی
مادرت تو این سالها پیشرفت قابل ملاحظه ای داشته
اگه تو بهم نمیگفتی
نمیدونستم که چنین نامه ای دریافت کردین
من میدونم که مادر خیلی دوستم داره
اما اون نمیدونه که من واقعا چی میخوام
شما باید داروتون رو بخورین، دایی
نیازی نیست
نگران گردهمایی بزرگ نباش
من مدت هاست که براش نقشه کشیدم
روزی که گردهمایی بزرگ تموم بشه
روزیه که تو به آرزوت میرسی
(اقامتگاه ژانگ سان)
پدر، این نامه از مرز اومده
به بدی چیزیه که توقع داشتم
وضعیت شی ژو چه جوریه؟
کاملا آرومه
طبق گفته های شوان وانجی
وضعیت سلامت یین هونگ ژی بدتر شده
روزهاش به شماره رسیده
چه خبر خوبی
من شوان وانجی رو به خانه ی شاهزاده ی شی فرستادم
تا از نزدیک مراقب یین هونگ ژی باشه
چون میترسم اون بخواد علیه پادشاه شورش کنه
وقتی اون بمیره
سلسله ی تانگ استوار تر خواهد بود
اما اون شاهزاده رو تا چانگ آن برای مراسم، همراهی میکنه
تا مراسم کلاه گذاری رو انجام بدن
چونگ، تا زمانی که ارتش شی ژو در شی ژو بمونه
حتی اگه یین هونگ ژِی به چانگ آن بیاد
نمیتونه سرخود کاری بکنه
تازه، عالیجناب خودشون اجازه دادن
که اون بیاد
مساله ی مهم بعدی
گردهمایی بزرگه که یک ماه دیگه است
سلام و درود بر بانوی پاکدامن، بانو یانگ
راحت باشین
سپاسگذاریم بانوی پاکدامن، بانو یانگ
لطفا به پارچه هایی که اینجا هستن نگاهی بندازین
من به اداره تدارکات گفتم
تا این ها رو برای گردهمایی بزرگ آماده کنن
من شماها رو به اینجا دعوت کردم تا پارچه هاتون رو خودتون انتخاب کنین
و اندازه اتون رو برای یک لباس جدید بگیرن
دو بانو از خیاط خانه سلطنتی برای دوختن لباس جدید شما مسئول میشن
افتخار تانگ مهم ترین مسئله است
ضیافت جام توسط حرمسرا برگزار میشه
همین طورم آبروی قصر تای جی عه
باید بدونید که بعد از تموم شدن ضیافت
آرایش بانوان در حرمسرای تانگ
همچنین مد و مدل مو
باید برگرفته از شهر چانگ آن باشه
چون مهمانان خارجی از آنسوی چهار دریا به اینجا میان
به همین خاطر در روز ضیافت باید بهترین لباس رو بپوشید و در بهترین وضع باشین
تا همه بدونن زنان تانگ چطور میتونن مانند ماه و خورشید بدرخشن
بله، امرتون اطاعت میشه بانو یانگ
شین ژوان ، این پارچه ی مجلسی قرمز رنگ با طرح طاووس رو برای بانو یین ببر
به قصر چن شی ببر
اطاعت بانوی من
هی ، نگاه
بیا بیا
خواهر، اینو ببین
این پارچه ی گلدار آبی رنگ آدم رو خیلی متین و باوقار نشون میده
این دقیقا مناسب تو عه
هیچ کس منو بهتر از تو نمیشناسه ، خواهر
از کجا فهمیدی من اینو انتخاب کردم؟
واقعا؟
منم اینو متوجه شدم که تنها چیزی که توجهت رو جلب کرد
بادبزنیه که دست بانو یانگ عه، درست نمیگم؟
بیا
چه تصادفی
شخصی که سر همه چیز با من میجنگه همیشه وو رویی عه
ولش کن
رویی
سایرن شیائو، تو اون پارچه با طرح گل صدتومنی رو اونجا دیدی؟
برجستگی های طلایی داره با طرح ققنوسی که داره پرواز میکنه
فکر کنم گلدوزی اون مال سو ژو باشه
به نظرم از همه ی پارچه ها ممتاز تر باشه
مطمئنم کاملا مناسب شخصی به ممتازی تو عه
سایرن شیائو، اگه جای تو بودم
قطعا اون پارچه رو انتخاب میکردم
متاسفم که ناامیدت میکنم
من فقط این پارچه با گل های آبی رو دوست دارم
دوسش داری؟
ممکنه چیزی که ازش خوشت اومده مناسبت نباشه
سایرن شیائو، ببین
شاید این پارچه قشنگ باشه اما معمولیه
اما تو شخصی هستی زورگو که تحکم کردن رو دوست داره
این با روحیه ی تو سازگار نیست
تو
اگه خواهر هویی اینو بپوشه برازندگیش کاملا جلوه میکنه
اگه چیزی که مناسبت نیست رو بپوشی
نه تنها به تنت زار میزنه که مایه ی خنده ی بقیه هم میشی
تو - خیلی خب، کافیه -
این پارچه رو رها کن بزار مال شیائو باشه
رویی، بیا بریم یکی دیگه انتخاب کنیم
نمیشه، این پارچه با گل های درشت آبی رنگ
مال منه
میخوای با من بجنگی؟ جایگاهت رو فراموش کردی
شیانگ ار، مراقب رفتارت باش
خاله
سلام و درود بر بانو ووی
راحت باشین
خاله ! من اون پارچه رو زودتر دیدم
اما وو رویی و شو هویی دارن سرش با من میجنگن
لطفا به خاطر من به این موضوع رسیدگی کنین
خاله ! من اون پارچه رو زودتر دیدم
اما وو رویی و شو هویی دارن سرش با من میجنگن
لطفا به خاطر من به این موضوع رسیدگی کنین
لطفا به خاطر بچه ها خودتون رو ناراحت نکنین
میدونی اشتباه تو چی بوده؟
نه
من هیچ قدرتی در تو نمیبینم
شو هویی یه جیه یو عه. تو حق نداری باهاش جدل کنی
تو کسی هستی که بی حرمتی کرده به قوانین حرمسرا
چون ینگ ، ببرش بیرون
نزار قبل از تمام شدن 4ساعت زانو زدن ، از جاش بلند بشه
اطاعت بانوی من
خاله
سایرن، بیاین بریم
خواهر به خاطر بی مسئولیتی شیانگ ار
من باید ازتون عذرخواهی کنم
خواهر ما خیلی ساله باهم هستیم، لطفا این حرف رو نزنین
بزار ببینم
حتما خیلی تلاش کردی
من همیشه از خیاط خونه می خواستم
تا اندازه ی دخترهارو برای لباس های جدیدشون بگیره
و پارچه ها رو براساس رتبه شون دسته بندی میکردم
اماایده ی شما خلاقانه و مستلزم تلاش بیشتر
اینکه هر کسی پارچه ای رو که میخواد انتخاب کنه
مطمئنم در ضیافت میدرخشن
خواهر از تعریفاتتون نسبت به خودم سپاسگزارم اما من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم
حتما تو قصرشیان لینگ حوصله ات سر رفته
برای همین همچین نمایشی راه انداختی
تا سایرن ها رو به جون هم بندازی
مطمئنم این دقیقا اون چیزیه که میخواستی
برای ضیافت جام امسال
امیدوارم همه در حرم باهمدیگه همکاری کنن
و به بانو یانگ یاری برسونن
همون طور که همیشه به من کمک میکردین
رویی از دستورات بانوی اعظم پیروی میکنه
من نهایت تلاشم رو برای کمک به بانو یانگ به کار میگیرم
نگاه کن
چی میگه؟
منم برای کمک به بانو یانگ هر کمکی از دستم بربیاد فرو گذاری نمیکنم
بهتون تبریک میگم. با کمک این دونفر شما تبدیل به ببری میشن که دو بال داره
بیشتر از این سربارتون نمیشم
چون نمیخوام تفریحتون رو بهم بزنم
بلند شین
خدانگهدار بانوی من، خدانگهدار
بریم
صبر کن
گمشو. نمیخواد وانمود کنی دلت برام میسوزه Get lost! You're a cat crying over a dead mouse!
آتیش بیار معرکه
چرا تو اینقدر احمقی آخه؟
تو حتی نمیتونی به کسی فحش بدی
اگه ما آتیش باشیم اون وقت تو هیزم سوخته ای که
تو - رویی -
هی، اشتباه از من بود
قبول دارم که میخواستم عصبانیت کنم
امافکر نمیکردم به خاطر من تنبیه بشی
معذرت میخوام
یکی طلب تو، باشه؟
هنوزم کم محلی میکنه
تو خیلی ادعای باهوشیت میشه
و قول دادی بهم کمک کنی تا ملکه بشم
اما اینبار خودت رو کنار کشیدی
متوجه هستم که...به چشم تو خاندان ووی خیلی مناسبت نیست
دارین اشتباه میکنین
من از اول هم مخالف پیشنهاد عموتون بودم
اما ایشون به حرف من گوش نکردن
ایشون با بی پروایی این پیشنهاد رو در دربار مطرح کردن
و ما رو تو این موقعیت دشوار قرار دادن
حتی عموی خودم جناب ژانگ سون ووجی دارن بررسی میکنن
دارم قانع میشم که ایشون حامی ولیعهد نیستن
ایشون فقط از خاندان ژانگ سون حمایت میکنن
ایشون حواسشون به تمامی برادرانم و من هست
برای همین نباید بزارم متوجه کاری که داریم انجام میدیم، بشه
اگه این طوره پس برادرتون لی زی هم یه تحدید محسوب میشه
ژینو هیچ خطری نداره
برعکس چنگ شیان اون فقط یه پسر بچه است
اون هیچ ربطی به کارهای ما نداره، فراموشش کن
حالا چی گفتم مگه، نیازی به نشون دادن این همه حساسیت نیست
من بیش از اندازه گستاخ بودم بانو
لطفا منو عفو کنین
مسابقه ی فردا در باغ سلطنتی
برای گزینش کاپیتان تیم در بازی چوگان در گردهمایی بزرگ
آماده هستین؟
در موقعیت هایی که احتمال برد نباشه
بهتر سوختن آتش رو از آنسوی دریا نظاره کرد
به نظر میاد شاهزاده وو شانس زیادی برای بردن داشته باشه
من یه نفر رو تو خونه اش گذاشتم تا بهش بگه
بانو یانگ براشون پیغامی فرستاده
در رقابت فردا
احتمالا از عمد بازنده میشه
فردا در باغ سلطنتی به دقت بازی رو تماشا کنید
چه شمشیر زن خوبی
چنگ شین، من با برادرانم قابل مقایسه نیستم
بهم بگو
تقریبا در سطح هم هستین
پدر همیشه آشکارا اون رو خیلی دوست داشت
این مسابقه رو هم برای اون ترتیب داده
بهم بگو چنگ شین
پدر واقعا قصد داره بانو یانگ رو ملکه کنه؟
در واقع این طور نیست
وزیر ژانگ سون مسئول جلسه ی صبح امروز بودن
عالیجناب هم خواستن صبر کنن تا
بعد از تموم شدن گردهمایی بزرگ درباره این موضوع صحبت کنن
فکر کنم عالیجناب میخوان کاری کنن تا شما به خودتون بیاین
نه، اینقدر بچه گانه فکر نکن
موضوع به این ساگی ها نیست
شاهزاده که شمشیر باز خوبیه اما ممکن نیست بتونه منو شکست بده
من کاپیتان تیم چوگان خواهم شد
میخوام به سفرا نشون بدم که من شاهزاده ی تانگ هستم
ولیعهد، لی چنگ شیان
چنگ شین، بیا تمرین کنیم
بسیار خب
بریم
من بالاخره فهمیدم که چرا جناب شاهزاده تمام مدت با چنگ شین هستن
حداقل الان به دردش میخوره
بانوی من، از قصر شیان لینگ براتون پارچه ی مجلسی قرمز رنگ با طرح طاووس فرستاده شده
قسر چیان شینگ هم یکی با طرح ققنوس طلایی فرستادن
به نظرتون ما باید چیکار کنیم؟
وقت انتخاب کردن رسیده
اگه تو اون لباس رو بپوشی
و در ضیافت جام برقصی
به راحتی میتونی نظر عالیجناب رو جلب کنی و بقیه رو کنار بزنی
هنوزم به خاطر اینکه تنبیهت کردم از دستم عصبانی هستی؟
قصر چیان شینگ دیگه مثل سابقش نیست
تو هنوزم تو این خیالی که خاندان ووی فقط 3 قدم تا آسمان فاصله داره؟
من نمیخوام ببینم شما از بی عدالتی دارین رنج میکشین
دختره ی احمق
چرا سر مساله ی به اون بی اهمیتی با اون دختر جنگیدی؟
حتی اگه الان بانو یانگ مسئول برگذاری این مراسم باشه
باید بگم این فقط یه افتخار زودگذره براش
هدف ما به دست آوردن عنوان ملکه اس. فهمیدی؟
اما چرا بین این همه آدم، بانو یانگ!!؟
اون انتخاب عالیجناب برای جایگاه ملکه است؟
عالیجناب بیش از 3 هزار صیغه ای در حرمسرا دارن
هر کسی میتونه مکله بشه جز بانو یانگ
چرا؟
اون بانوی پاکدامن عالیجنابه
و همین طور شاهزاده خانم سلسله ی سو یی
اون همین طور ، خون امپراطور یانگ در رگ هاشه
خونی که عالیجناب و تانگ ازش وحشت دارن
از وقتی پدرم فوت کردن
فقط عموم رو در درباردارم
یک دست هم که صدا نداره کنایه : عموش تنهایی کاری ازش ساخته نیست
منم که قرار نیست جوون بشم
و دیگه توان اینو ندارم که برای رویاهام تلاش کنم
اینو یادت باشه شینگ ار
تو تنها امید ما هستی
تو جوانی و زندگی طولانی رو پیش رو داری
یاد بگیر اخمات رو باز کنی و نسبت به همه چیز نگاه موشکافانه داشته باشی
این طوریه که به اوج میرسی
یاد بگیر خودت رو کنترل کنی
متاسفم
دیگه آموزهاتون رو فراموش نمیکنم
به خاطر شما، به خاطر قببیله ی ووی
دیگه آموزهاتون رو فراموش نمیکنم
به خاطر شما، به خاطر قببیله ی ووی
عزیزم ،شیانگ ار
من خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
به بانو یانگ نگاه کن
با کمکی که وو رویی و شو هویی بهش میکنن
ما نباید به هیچ عنوان اونا رو دست کم بگیریم
باید رقصت رو تمرین کنی
با زیبایی که داری و یکمی تمرین
همه رو مبهوت خودت خواهی کرد
نبابد بزاری وو رویی و شو هویی خودنمایی کنن
چون ینگ ، هدایایی که برای سایرن شیائو آماده کردم رو براش به اقامتگاهش ببر
اطاعت، بانوی من
سپاسگذارم خاله جون
با اجازتون مرخص میشم
اون کفش هایی که طرح ققنوس دارن چی، بانو؟
باید اونارو هم ببرم؟
احمق
هیچ کس به اندازه ی من لایق پوشیدن اون کفش ها با طرح ققنوس، نیست
من خیلی احمق بودم که شما رو ناراحت کردم، بانوی من
من سزاوار بدترین مجازاتم
بانوی من، بانو یین اینجا هستن
راهنماییشون کن داخل
بله بانوی من
فقط چند روز گذشته
اما شما خیلی تو بازی پیشرفت کردین
شما که منو از هر طرف احاطه کردین
چه طور میگین دارم بهتر بازی میکنم؟
شما فقط میزارین من ببرم
منم فکر میکنم شما هم امروز بازی نمیکنین
چرا مهره تون رو حرکت نمیدین؟
شما موقعیت رو کاملا تغییر دادین
من باید از شما یاد بگیرم
اینقدر زود تن به شکست نده، هنوز خیلی مونده تا بازی تموم بشه
وقتی خطری هست، شانسی هم هست
شما باید خطر رو بسازید
فقط یه بازیکن ماهر میتونه از پس چنین کاری بر بیاد
وقتی همه چیز از بین رفته
یک حرکت سرنوشت ساز میتونه همه چیز رو تغییر بده
از نصایحتون سپاسگذارم امروزخیلی چیزها یاد گرفتم
تو اونقدر باهوش هستی که بدونی قوانین بازی به حرمسرا نیز اطلاق پذیره
مثل همیشه، من از دستوراتتون پیروی میکنم
تو باختی
حالا برگردیم سر کارمون
اتفاقی که در اداره تدارکات سلطنتی افتاد رو
لطفا به دل نگیرین
گله مندی و مهربونیتون رو
من کاملا درک میکنم
با این حرفتون ما رو خجالت زده میکنین بانوی من
من و رویی هم اشتباهاتی داشتیم
ما آموزه های شما رو فراموش کردیم و براتون دردسر درست کردیم
رویی
بانوی من، بابت اتفاقات اخیر مقصر اصلی منم
من بسیار عجول و بی پروا بودم
من بهانه دست بانو ووی دادم تا شما رو ناراحت کنن
چی داری میگی؟
شما دوتا واقعا مکمل هم هستین
یکی به ملایمت آبه و دیگری به سرسختی آتش
وقتی به یکیتون زور گفته بشه دیگری قد علم میکنه
یکی عجوله و اون یکی آرومش میکنه
پیوند عمیق بین شما باعث حسادت من میشه
بانوی من، دارین خجالتمون میدین
این همون پارچه با طرح های آبی رنگه
شما اون روز دست خالی رفتین
من خودم از خیاط خونه اینارو براتون سفارش دادم
برای همین میخوام اینو بدم شو هویی و
من بخصوص این پارچه با طرح گل داوودی و زمینه ی طلایی رو برای
هدیه به وو رویی آماده کردم
سپاسگذارم بانوی من
اینهمون پارچه ایه که میخواستی؟
درسته
از کجا میدونستین من گل داوودی روی پارچه ی طلایی رو دوست دارم
نه تنها اون ، بلکه میدونم از بادبزن میناکاری منم خوشت اومده، درسته؟
من خیلی نادون هستم. باعث خجالته
اما بادبزنتون بسیار گیرا و نادره
قبلا مثل اون رو ندیده بودم
گفتین این یه بادبزن میناکاری شده است؟
خیلی مهشره
درسته. این بادبزن خیلی کمیابه
یه شی نادر که باعث تحسین صاحبش میشه
من این بادبزن رو به تو میدم
به من؟
سپاسگذارم بانوی من
خواهر، ببینش
خیلی زیباست
به خاطر ضیافت جام هنوز خیلی کار برای انجام دادن هست
امیدوارم که شماها بهم کمک کنین
برای کم کردن بار روی دوشتون من تمام تلاشم رو میکنم
بانوی من، بالاخره تصمیم گرفتین به بانو ووی بله بگین؟
اون خیلی واضح منظورش رو بیان کرد
اون از اینکارش یه هدفی داره
قدرت خاندان ووی در طول شب ناپدید نمیشه
اینکه یه نفر دیگه رو مسئول برگزاری مراسم کردن
عالیجناب قصد امتحان کردن بانو ووی رو دارن
امکان نداره که ایشون بخوان بانو یانگ رو ملکه کنن
اونم درست مثل من تنها بازمانده ی یک پادشاهی گناهکار عه
ما هیچ وقت نمیتونیم ملکه باشیم
اما تا زمانی که دربار متزلزل باشه
بانو ووی بازم شانس اینو داره که خاکستر رو تبدیل به آتش کنه
حالا که تصمیمتون رو گرفتین
من جرات نظر دادن ندارم
اما بانو ووی اصلا دلرحم نیستن
میترسم که شما همیشه زیر سایه ی ایشون باقی بمونین
اهمیتی نمیدم
مادامی که بتونم کاری برای پسرم انجام بدم، همه چیز رو تحمل میکنم
بیا اینجا باید یه کاری برام انجام بدی
بانوان
شاهزاده ها دارن در باغ سلطنتی مسابقه میدن
روی آن، تو میخوای نگاه کنی؟
من از جنگیدن خوشم نمیاد
دوست ندارم به اونجا برم
تو حتی نمی تونی دروغ بگی
به نظرت ممکنه که عالیجناب هم اونجا باشن؟
عالیجناب؟ احتمالش هست
این یه مسابقه ی معمولی نیست
این یه مسابقه ی گزینش برای انتخاب کاپیتان تیم چوگانه
عالیجناب جلسه ی صبح گاهی امروز رو زودتر تموم کردن
شاید الان ایشون هم در راه باشن
تو در موردش چیزی شنیدی؟
از وقتی یه تینگ رو ترک کردی ، خوشحال ندیدمت
حتما دلت برای عالیجناب تنگ شده
یه شانس بزرگ به ما رو کرده
بیا باهم به باغ سلطنتی بریم
حتما بعد از دیدن عالیجناب
حالت بهتر میشه
اگر میخواستن منو ببینن احضارم می کردم
اما اگه اون نخواد منو ببینه
حتی اگه به باغ سلطنتی هم برم، فقط وقتم رو تلف کردم
شما دوتا برید، من میخوام برگردم
رویی
هی، شاهزاده جینو کجاست؟ چرا اون اینجا نیست
نمیدونم سرورم
شنیدم که ایشون امروز صبح خیلی زود بیرون رفتن
جناب شاهزاده لطفا بیاین پایین
اگه کسی شما رو اون بالا ببینه حکم مرگ من صادر میشه
نترس! هیچ کس جرات نداره تو رو تنبیه کنه
مواظب باشین جناب شاهزاده
کمک
همون جا خشکت نزنه، برو کمک بیار
کمک
بانو، میتونین به من کمک کنین؟
چی شده؟
خودتون ببینین
کمک
عالیجناب رفتن بالای درخت و من ضعیف تر از اونی هستم که
بتونم وزنشون رو تحمل کنم
لطفا چشم از روشون برندارین
تا من برم بالای درخت بیارمشون
بسیار خب، تو سریع برو
نه ،برو یه مرد بیار نه یه زن
بسیار خب ! یه مرد میارم
کودن !مگه تو مردی!؟ زود از اینجا برو
کمک
هی نترس، فقط بپر
من میگیرمت
نمیشه، تو باید بری
من تو رو نمیشناسم. ما باید حرمت اخلاقی بین زن و مرد رو رعایت کنیم
اصرار نکن
بداخلاقی نکن
فقط بپر، اگه نمیخوای بیوفتی پایین و بمیری
تو یی
پس تو بودی
باخودم میگفتم کدوم شاهزاده اون بالاست که اینقدر باوقار و تحسین برانگیز ـه
شاهزاده؟
شاهزاده، درود و احترام وو رویی به شاهزاده
شاهزاده، اگه حالتون خوبه
بهتره که من دیگه برم
صبر کن وو رویی
من پاهام صدمه دیده
میتونی کمکم کنی که به باغ سلطنتی برم؟
بریم
فکر میکردم خیلی پیشرفت کردم
اما در مقایسه با برادر بزرگ
پیشرفت چندان چشم گیری هم نداشتم
از صمیم قلب بهتون تبریک میگم برادر بزرگ
شما برنده ی اولین دور هستین
من قبلش باید با شاهزاده وو مبارزه کنم
نگران نباشین
اون گفت که تصمیم داره واگـــ
چی؟
من
اون میخواد مسابقه رو واگذار کنه؟
اون گفت در مراسم سالگرد فوت سال گذشته ی مادر
سایرن وو اذعان داشته که مادر چقدر رقت انگیز بودن
اگرچه ایشون امپراطریس بودن اما در رنج فراوان مردن
برای همینه که برادرمون برای شما من و جینو احساس تاسف میکنه
اون میدونه که شما میخواین کاپیتان بشین
برای همین تصمیم نداره سد راهتون بشه
شاهزاده وو فکر کرده کیه؟
اون حق دلسوزی برای مادرم رو نداره
منم به دلسوزیش نیازی ندارم
برادر بزرگ, ایشون نیتشون خوبه
که، همه میگن تو بهترین شمشیرزن هستی
حتی به خوبی پدر در زمانی که جوان بودن
بیا با هم مبارزه کنیم
تا مشخص بشه کی لایق کاپیتان تیم چوگان ـه
قانون میگه باید حرمت افراد ارشد حفظ بشه
نیازی به رقابت نیست، من انصراف میدم
انصراف میدی؟
بله
گفته بودم بهتون که پام رو از گلیمم درازتر نمیکنم
اینو به عنوان شکستم درنظر بگیرین
شکست؟
تو برادر منی. از من پایین رتبه تر نیستی
پاتم از گلیمت درازتر نمیکنی
تازه. باتوجه به مهارت های تو
امکان نداره بتونی بهم صدمه بزنی
نیازی نیست از رقابت کناره گیری کنی
من که گفتم واقعا نمیخوام بجنگم
بیا بریم
من باختم
تو سزاوار شهرتت نییستی
زندگی همینه
سگی که هارت و پورت میکنه، کسی رو گاز نمیگیره
لی که، میدونم این مسابقه رو عمدن باختی
شمشیرت رو بردار قبل از اینکه صدمه ببینی
نیازی نیست جناب ولیعهد
نتیجه همین خواهد شد
نیازی نیست؟ یا اینکه ترسیدی؟
نمیخوام دردسر درست کنم
تو تواناییت رو به همه نشون دادی
منم دیگه مرخص میشم
اصلا انتظار نداشتم که شاهزاده ی مغرور وو
پا پس بکشه و از مسابقه فرار کنه
اون مادر مریضت باید اینکارا رو یادت داده باشه
چی گفتی؟
پا پس کشیدن اگه منفعت داشته باشه
فرق داره با ترسو بودن
در مورد دلسوزی حرف میزنی، تظاهر به دلسوز بودن
اون رو ملکه نمیکنه
اشتباهات اون رو یادآوری نکن برادر عزیزم
خفه شو
شما به خاطر مسابقه به باغ سلطنتی اومدین؟
من نمیخوام برم
من که تو مسابقه شرکت نمیکنم
فکر کنم الان دیگه نتیجه مشخص شده
پس واسه همین رفته بودی بالا درخت
نمیترسی عالیجناب به خاطر دیرکردن، تنبیهون کنه؟
مادادمی که پیش برادرهام باشم
پدر متوجه من نمیشه
تو خیلی باهوشی اما بدجنسی
من بچه نیستم
بسیار خب ! شاهزاده جین
نرو
برادر که
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم:نسترن 1971